1 00:00:00,830 --> 00:00:06,570 "Shen Long- Revived!!" 2 00:00:42,540 --> 00:00:43,870 No way! 3 00:00:44,710 --> 00:00:46,910 A person all the way out here? ! 4 00:00:46,910 --> 00:00:49,510 What's the matter? 5 00:01:54,380 --> 00:01:58,020 I will now revive Shen Long for you. 6 00:01:58,020 --> 00:01:59,920 Popo. Bring Shen Long here. 7 00:01:59,920 --> 00:02:03,690 Yes! 8 00:02:03,690 --> 00:02:06,690 Do you understand, Son Goku? 9 00:02:06,690 --> 00:02:09,560 This is all you can request of me, nothing more. 10 00:02:09,560 --> 00:02:11,730 I do! 11 00:02:11,730 --> 00:02:13,920 Here it is. 12 00:02:25,840 --> 00:02:27,080 Huh? 13 00:02:27,080 --> 00:02:31,450 He has been broken into quite a lot of pieces. 14 00:02:31,450 --> 00:02:33,820 Will you be able to fix him, Popo? 15 00:02:33,820 --> 00:02:36,010 Yes. Easily. 16 00:02:55,740 --> 00:02:58,280 This is Shen Long? 17 00:02:58,280 --> 00:03:00,540 Popo makes things for Kami-sama. 18 00:03:00,540 --> 00:03:04,050 Kami-sama breathes life into things Popo makes. 19 00:03:04,050 --> 00:03:09,620 To tell the truth, I considered leaving Shen Long broken. 20 00:03:09,620 --> 00:03:15,930 I created the Dragon Balls for the earthbound humans' courage and hope, 21 00:03:15,930 --> 00:03:19,760 ...but none used them for the sake of good. 22 00:03:23,970 --> 00:03:30,870 They would steal the ball and shed one another's blood for no other reason than to satisfy their own greed. 23 00:03:30,870 --> 00:03:33,510 However... 24 00:03:33,510 --> 00:03:35,850 ...you were different. 25 00:03:35,850 --> 00:03:37,580 I had a great deal of difficulty deciding what to do, 26 00:03:37,580 --> 00:03:40,950 ...but if people such as yourself exist, no matter how few their number may be, 27 00:03:40,950 --> 00:03:46,050 ...I have no qualms with reviving the Dragon Balls once more. 28 00:03:54,730 --> 00:03:56,100 Boo! 29 00:03:59,370 --> 00:04:00,940 What the hell are you doin'? ! 30 00:04:00,940 --> 00:04:03,340 What have you been looking at? 31 00:04:03,340 --> 00:04:05,810 Are you that worried about Goku? 32 00:04:05,810 --> 00:04:08,210 No, not really... 33 00:04:08,210 --> 00:04:13,740 I just got the feeling he might fall down from the Upper World at any moment... 34 00:04:14,850 --> 00:04:18,690 Maybe you think of him as a friend and don't even realize it? 35 00:04:18,690 --> 00:04:22,180 Shut yer trap! It ain't nothin' like that! 36 00:04:25,630 --> 00:04:28,630 Yajirobe. What's with your stomach? 37 00:04:28,630 --> 00:04:34,090 Uh, errr... I drank a whole lot of water earlier, you see... 38 00:04:34,870 --> 00:04:36,010 Is that so? 39 00:04:36,010 --> 00:04:38,080 Knock it off! Hey! 40 00:04:38,080 --> 00:04:41,370 You wouldn't be hiding anything tasty now, would you? ! 41 00:04:54,860 --> 00:04:56,790 Senzu beans. 42 00:05:00,630 --> 00:05:04,130 Weren't you the one who said you hated the things? 43 00:05:04,130 --> 00:05:07,640 So what? ! You've practically got a whole boatload of 'em anyway! 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,740 You're never going to be able to ride a Kinto Un... 45 00:05:10,740 --> 00:05:14,750 Shut up! You sure are cheeky for a stupid cat! 46 00:05:14,750 --> 00:05:17,310 I'm a Cat-Man! A Cat-Man! 47 00:05:17,310 --> 00:05:19,280 You're a cat and you know it! 48 00:05:22,920 --> 00:05:24,080 You're right. 49 00:05:31,060 --> 00:05:33,050 All fixed! 50 00:05:36,630 --> 00:05:39,000 Stand away from it. 51 00:05:39,000 --> 00:05:41,970 Yes. 52 00:05:41,970 --> 00:05:44,440 You stand back too. 53 00:05:44,440 --> 00:05:45,740 Okay. 54 00:06:40,030 --> 00:06:41,970 He's going somewhere! 55 00:06:41,970 --> 00:06:45,300 He is returning to the Dragon Balls. 56 00:06:45,300 --> 00:06:50,410 Normally, they transform into stone balls for 1 full year, 57 00:06:50,410 --> 00:06:54,610 ...but this time I will make an exception and allow a wish to be granted right away. 58 00:06:54,610 --> 00:06:56,510 Really? 59 00:06:59,320 --> 00:07:02,150 Can I go see everyone come back to life? 60 00:07:02,150 --> 00:07:06,160 You made a promise that you would remain here and train. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,620 Oh yeah... 62 00:07:07,620 --> 00:07:09,830 You will endure for 3 years, 63 00:07:09,830 --> 00:07:13,100 after which you can see your friends again at the next Tenkaichi Tournament. 64 00:07:13,100 --> 00:07:17,370 The Tenkaichi Tournament? ! You know about that too? ! 65 00:07:17,370 --> 00:07:22,640 There is no doubt at all- Piccolo will be at the next Tenkaichi Tournament. 66 00:07:22,640 --> 00:07:24,310 To kill you. 67 00:07:24,310 --> 00:07:25,610 Piccolo? ! 68 00:07:25,610 --> 00:07:29,280 What are you talking about? ! I killed him... ! 69 00:07:29,280 --> 00:07:32,620 Unfortunate as it may be, he still lives. 70 00:07:32,620 --> 00:07:37,650 Immediately prior to his explosion, he left behind a double of himself. 71 00:07:37,650 --> 00:07:39,620 That double has been endowed with even greater strength than before, 72 00:07:39,620 --> 00:07:47,330 ... so that he may eliminate you and rule the world once more. 73 00:07:52,400 --> 00:07:53,870 No way... 74 00:07:53,870 --> 00:07:57,310 As long as you are here, he will be unable to come after you. 75 00:07:57,310 --> 00:08:03,710 You will train for 3 years in secrecy and destroy Piccolo once and for all next time. 76 00:08:05,520 --> 00:08:09,950 There is a reason why neither Mr. Popo nor I can fight him. 77 00:08:09,950 --> 00:08:15,090 The only one who can defeat him and bring about true peace is you. 78 00:08:15,090 --> 00:08:16,130 Do you understand? 79 00:08:16,130 --> 00:08:18,830 I understand! 80 00:08:18,830 --> 00:08:21,130 Defeat him without fail! 81 00:08:21,130 --> 00:08:23,200 I'll do it! Just you wait and see! 82 00:08:23,200 --> 00:08:27,030 In that case I better start training right away! 83 00:08:32,080 --> 00:08:36,380 But first I need to take a leak - do you guys have a bathroom? 84 00:08:38,320 --> 00:08:41,840 Go inside and turn left. 85 00:08:48,830 --> 00:08:52,630 Kami-sama. You and Piccolo are one. 86 00:08:52,630 --> 00:08:56,800 If he defeats Piccolo, you too will die... 87 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 That is not good at all. 88 00:08:59,440 --> 00:09:03,770 No, he is the seed that I originally sowed. 89 00:09:03,770 --> 00:09:07,610 I've long wanted to take responsibility for it. 90 00:09:08,750 --> 00:09:12,920 But a Kami cannot simply commit suicide... 91 00:09:12,920 --> 00:09:17,220 I have been waiting for someone such as him to appear. 92 00:09:17,220 --> 00:09:24,030 I am certain that this young lad known as Son Goku will accomplish this. 93 00:09:24,030 --> 00:09:27,090 Mr. Popo is full of conflicting emotions. 94 00:10:00,400 --> 00:10:03,940 You're workin' pretty hard out there. 95 00:10:03,940 --> 00:10:05,580 Don't overdo yourself! 96 00:10:05,580 --> 00:10:09,180 There's still 3 years until the tournament. 97 00:10:09,180 --> 00:10:11,050 I know. 98 00:10:13,220 --> 00:10:15,240 Only 3 years. 99 00:10:18,990 --> 00:10:21,460 That a Dragon Ball? 100 00:10:21,460 --> 00:10:23,830 Yeah. Used to be, anyway. 101 00:10:46,480 --> 00:10:48,750 Which should I choose... 102 00:10:56,690 --> 00:10:59,760 You'll come back to life, I'm sure of it! 103 00:10:59,760 --> 00:11:02,170 Did you say something? 104 00:11:02,170 --> 00:11:06,140 No, not really. 105 00:11:06,140 --> 00:11:07,870 What is it? 106 00:11:25,860 --> 00:11:27,690 The Dragon Ball... ! 107 00:11:27,690 --> 00:11:31,130 Yamucha! What the hell's goin' on? 108 00:11:34,370 --> 00:11:35,890 Yamucha... 109 00:11:38,540 --> 00:11:40,160 Could it be? 110 00:12:05,300 --> 00:12:08,800 Shen Long, please come out... 111 00:12:08,800 --> 00:12:11,600 Come out, Shen Long! 112 00:12:11,600 --> 00:12:13,340 Please. 113 00:12:13,340 --> 00:12:15,040 Please, Shen Long! 114 00:12:15,040 --> 00:12:17,410 We're counting on you, Shen Long! 115 00:12:32,890 --> 00:12:35,480 What's goin' on? ! 116 00:13:24,410 --> 00:13:28,070 He came out! Shen Long really came out! 117 00:13:34,850 --> 00:13:36,090 It can't be... ! 118 00:13:36,090 --> 00:13:38,460 Shen Long! You didn't die! 119 00:13:38,460 --> 00:13:43,930 Son-kun made a request to Kami-sama. 120 00:13:43,930 --> 00:13:46,830 And thus I was given life anew. 121 00:13:46,830 --> 00:13:49,470 Goku... asked Kami-sama? ! 122 00:13:49,470 --> 00:13:50,630 What do you mean? ! 123 00:13:50,630 --> 00:14:00,040 Son-kun is training in the Upper World in preparation for the next Tenkaichi Tournament. 124 00:14:00,040 --> 00:14:04,080 You can ask him the details when you see him at the tournament. 125 00:14:04,080 --> 00:14:05,950 Training in the Upper World? ! 126 00:14:05,950 --> 00:14:09,650 I shall now grant you one wish. 127 00:14:09,650 --> 00:14:11,690 State your wish! 128 00:14:11,690 --> 00:14:16,030 We want you to bring back our friends that Piccolo killed! 129 00:14:16,030 --> 00:14:19,660 Kuririn and the Turtle Hermit and Chaozu too! 130 00:14:19,660 --> 00:14:22,400 A simple task. 131 00:14:22,400 --> 00:14:24,240 No, wait! 132 00:14:24,240 --> 00:14:30,340 Bring back all the innocent people that Piccolo killed too! 133 00:14:30,340 --> 00:14:33,140 Can you do that many? 134 00:14:50,760 --> 00:14:52,360 Very well. 135 00:14:52,360 --> 00:14:58,360 I will bring back to life all who have been killed by Piccolo Daimao. 136 00:15:33,970 --> 00:15:34,670 Chaozu! 137 00:15:34,670 --> 00:15:35,710 Ten-san! 138 00:15:35,710 --> 00:15:39,480 Your wish has been granted. 139 00:15:39,480 --> 00:15:42,110 Fare thee well! 140 00:15:46,720 --> 00:15:50,390 Welcome back! 141 00:15:50,390 --> 00:15:53,920 I was dead until just now? 142 00:15:53,920 --> 00:15:56,130 It's so great having you back with us! 143 00:15:56,130 --> 00:15:57,430 That's for sure! 144 00:15:57,430 --> 00:15:59,330 It's true! 145 00:16:01,370 --> 00:16:05,630 I bet people everywhere are in a big clamor right about now! 146 00:16:06,700 --> 00:16:08,240 Daddy! 147 00:16:08,240 --> 00:16:09,900 Honey! 148 00:16:14,450 --> 00:16:16,310 Chapa-o! 149 00:16:16,310 --> 00:16:18,720 Chapa-o! 150 00:16:18,720 --> 00:16:21,690 A miracle! It's a miracle! 151 00:16:37,500 --> 00:16:39,940 My wounds are healed! 152 00:16:39,940 --> 00:16:43,040 Oh yeah? So Goku did it? ! 153 00:16:43,040 --> 00:16:45,280 He's totally awesome! 154 00:16:45,280 --> 00:16:48,050 That he would defeat Piccolo... ! 155 00:16:48,050 --> 00:16:50,810 So where is Goku now? 156 00:16:50,810 --> 00:16:54,420 We're not really sure, but according to Shen Long, 157 00:16:54,420 --> 00:16:56,420 ...he's in the Upper World, training or something... 158 00:16:56,420 --> 00:16:58,560 The Upper World, you say? ! 159 00:16:58,560 --> 00:17:01,230 Do you know what he's talking about? 160 00:17:01,230 --> 00:17:03,990 It can't be! Unbelievable! 161 00:17:03,990 --> 00:17:06,300 But this is Goku we're talking about... 162 00:17:06,300 --> 00:17:07,900 For him, it's entirely possible... 163 00:17:07,900 --> 00:17:11,440 What do you mean? Explain it to us. 164 00:17:11,440 --> 00:17:17,240 I don't know the details myself, but if he truly is training in the Upper World... 165 00:17:17,240 --> 00:17:19,710 ...the one teaching him... 166 00:17:23,310 --> 00:17:24,780 ...is Kami-sama. 167 00:17:24,780 --> 00:17:27,250 Kami-sama? ! 168 00:17:29,650 --> 00:17:32,960 Now that you mention it, he did say something about Kami-sama doing something. 169 00:17:32,960 --> 00:17:35,990 Goku's training under Kami-sama? ! 170 00:17:35,990 --> 00:17:40,830 You're kidding, right? That can't be for real! 171 00:17:40,830 --> 00:17:44,540 Goku... what an incredible boy... 172 00:17:44,540 --> 00:17:51,880 I don't even begin to compare to him at his current strength! 173 00:17:51,880 --> 00:17:56,610 Just how strong is he going to get? 174 00:17:56,610 --> 00:18:00,620 I get the feeling the gap between his strength and ours is steadily growing... 175 00:18:00,620 --> 00:18:03,620 Kami, huh? Interesting. 176 00:18:03,620 --> 00:18:08,490 I will undergo training even more intense than Kami's and win again at the next tournament! 177 00:18:08,490 --> 00:18:09,830 Me too! Count me in! 178 00:18:09,830 --> 00:18:12,200 Same here! 179 00:18:12,200 --> 00:18:13,460 That's the spirit! 180 00:18:13,460 --> 00:18:15,730 Try your best, you guys! 181 00:18:15,730 --> 00:18:18,360 By the way, Bulma-san... 182 00:18:22,770 --> 00:18:23,870 What? 183 00:18:23,870 --> 00:18:27,850 In celebration of coming back to life, do you think... 184 00:18:27,850 --> 00:18:31,850 It's been so long - do you think you could let me have a little feel? 185 00:18:31,850 --> 00:18:33,910 Sorry! 186 00:18:39,360 --> 00:18:42,430 Hey, do I just sit here really quiet like this? 187 00:18:42,430 --> 00:18:44,660 No moving. 188 00:18:44,660 --> 00:18:48,830 You must first temper your spirit. 189 00:18:48,830 --> 00:18:50,030 But, you know... 190 00:18:50,030 --> 00:18:52,370 No opening your eyes. 191 00:19:11,860 --> 00:19:14,690 Thanks, Goku! 192 00:19:14,690 --> 00:19:18,030 I can't wait until the next Tenkaichi Tournament! 193 00:19:18,030 --> 00:19:20,100 Kuririn and the others have just started their training... 194 00:19:20,100 --> 00:19:22,300 ... in anticipation of what is to come in 3 years. 195 00:19:22,300 --> 00:19:25,440 And... 196 00:19:25,440 --> 00:19:26,940 Bathroom break? 197 00:19:26,940 --> 00:19:28,440 No. 198 00:19:28,440 --> 00:19:34,110 ... exactly what sort of training is Goku about to undergo? !